Tule, Rauhanruhtinas – Kelttirukouslauluja keskiajalta tähän päivään

Vox Silentii ja Tuomo Pulkkinen

Come, Prince of Peace - Celtic chants from Medieval and Modern times

Levy on tilattavissa osoitteesta/Order from:

hilkka-liisa.vuori[et]uniarts.fi

Levyn hinta 20 e, postimaksu 2,50 euroa (Suomi).

20 euros + mailing expenses.

Vox Silentiin 13. cd-levy tuo kuultavaksi rakastetun nykykelttirunoilijan David Adamin rukouksia ja vanhoja gregoriaanisia kelttipyhimyksille omistettuja lauluja. 

Levyn laulut ovat saatavilla myös lauluvihkona (10 e + postimaksu 4)

Levy + lauluvihko 30 e + postitus 4 euroa.

Levyn laulut ovat matkantekoa keskiajan pyhimyslauluista tämän päivän kelttirunouteen.

Levyn latinankieliset laulut ovat omistettuja Irlannin tärkeimmälle naispyhimykselle Brigidille (400–500) ja Ionan luostarisaaren perustajalle pyhälle Columballe (521–597). 

Levyn suomenkieliset laulut ovat anglikaanipapin ja runoilijan David Adamin (s. 1936) kokoamia ja runoilemia kelttiläisiä rukouksia. David Adam on onnistunut rukouksissaan tavoittamaan kelttiläisen perinteen syvää olemusta ihmisestä, joka elää lähellä luontoa jatkuvassa pyhiinvaelluksen tilassa omassa sisimmässään. Kirjoittamiensa rukousten lisäksi hän on myös kerännyt vanhaa kelttirukousperinnettä. Laulujen joukossa on Irlannin suojeluspyhimyksen pyhän Patrickin (n. 390–461) rintahaarniskana tunnettu rukous: Kristus kanssani.

Latinan- ja suomenkielisten laulujen transkriptiot ja suomenkielisten laulujen sovitukset ovat Tuomo Pulkkisen tekemiä. Tämä levy ei olisi syntynyt ilman Tuomon rakkautta pyhän Columban ja pyhän Brigidin lauluihin ja syvällistä taitoa sovittaa näihin vanhoihin kelttiläisiin liturgisiin sävelmiin David Adamin rukouksia. Koemme, että tässä kohtaavat 400–500-luvuilla eläneet pyhimykset, 1300-luvulla ylös kirjatut sävelmät ja nykyinen kelttihenkinen rukous.

Celtic chants on this record

This record constitutes a journey from medieval saint-themed chants to the Celtic poetry of today. The first two Latin chants are dedicated to St Brigid (400–500), Ireland’s most important female saint. In the chant Hanc de Britannia, Christianity encounters the pre-Christian age in a moving way: druids and bishops rejoice in the saint’s birth side by side. Most of the Latin chants have their origins in the liturgical hours of another Celtic saint, St Columba (521–597).

The texts of the Finnish chants on this record are Celtic prayers compiled  and composed by David Adam (born 1936), Anglican priest and poet. Tuomo Pulkkinen has set them to the melodies of chants dedicated to St Brigid and St Columba. David is a highly beloved poet and cleric, who has, in his prayers, managed to convey the essence of the Celtic tradition: that of a man who lives close

to nature in a permanent inner state of pilgrimage. In addition to the prayers he himself has composed, he is also a collector of old Celtic prayers.

The transcriptions of the Latin and the Finnish chants and the arrangements of the Finnish ones are by Tuomo Pulkkinen. This record would not have been possible without Tuomo’s deep love for the chants of Columba and Brigid, and his profound skill in setting David Adam’s prayers to these ancient Celtic liturgical melodies. We feel that, on our record, the saints of the fifth and sixth centuries come together with melodies that were written down in the 14th century, as well as with modern Celtic-inspired poetry.

Established in 1992 Vox Silentii (Johanna Korhonen and Hilkka-Liisa Vuori) sings, teaches, and studies the music of medieval convents. Vox Silentii has recorded 14 CDs. Tuomo Pulkkinen and Vox Silentii have worked together many years building up the Meditative Mass with Medieval Melodies in Kallio congregation in Helsinki. Tuomo also contributes to Vox Silentii’s hymn-CD Veni, Sancte Spiritus released in 2013.

Recording place: The Church of Saint Henry, Pyhtää 17.–19.10.2016

Recording engineer: Mika Koivusalo

Orders: hilkka-liisa.vuori[et] saunalahti.fi 

Also available in record store Fuga, Helsinki.